Dual CS 718 Q
Übersicht
En 1973, Dual lançait la CS 701, première platine européenne à entraînement direct. Un demi-siècle plus tard, le constructeur allemand renoue avec cette lignée technique au sommet de sa gamme actuelle. Conçue et développée en Allemagne, cette platine semi-automatique vise une lecture analogique stable et précise, sans préamplificateur ni concession au numérique, et laisse à chacun le choix de sa cellule.
La filiation revendiquée avec la CS 701
Dual situe clairement la CS 718Q dans la descendance de sa série 7, celle des CS 714 et CS 731 qui ont bâti la réputation de la marque sur la régularité de rotation et la fiabilité mécanique. Le « Q » du nom renvoie à la régulation par quartz de ces anciens modèles haut de gamme. Par rapport à la CS 618Q, seule autre platine à entraînement direct de la gamme courante, la CS 718Q monte en gamme sur la mécanique : plinthe plus haute et plus lourde, plateau plus massif, bras revu et connectique élargie. Le développement est mené dans le centre de conception allemand de la marque, qui revendique cette continuité avec ses platines des années 1970.
Un entraînement direct piloté au quartz
Le moteur entraîne le plateau sans courroie ni galet : la rotation provient directement de l’axe moteur, régulée par quartz pour les trois vitesses de 33, 45 et 78 tours. Dual emploie des bobines sans noyau ferromagnétique (bobines à air), une solution qui limite les vibrations et le phénomène de crantage du moteur. Un double blindage protège l’ensemble des interférences magnétiques. Le pleurage et le scintillement restent inférieurs à ±0,07 % selon la norme DIN WTD, une valeur cohérente avec la vocation de la platine. L’absence d’élément d’entraînement souple écarte le remplacement périodique d’une courroie, argument de durabilité sur le long terme.
Un bras développé en propre par Dual
Le bras est l’un des points les plus travaillés de la platine. Son tube adopte une structure en sandwich aluminium et carbone, qui combine rigidité et masse maîtrisée, pour une longueur effective de 221,5 mm, un angle d’offset de 25,6° et un surplomb de 19 mm. Les roulements à double cardan reprennent l’esprit des anciens bras de la série 7. La force d’appui n’est pas générée par un contrepoids classique mais par un ressort de précision, sur une plage de 0 à 3 g, ce qui aide à maintenir une pression stable même sur un disque légèrement voilé. Le porte-cellule amovible autorise le réglage de l’azimut, et l’antiskating se règle en continu. La cellule n’est pas fournie : le bras accepte des modèles de 3 à 13 g, ce qui ouvre le choix vers une cellule à aimant mobile ou à bobine mobile selon le préamplificateur retenu.
Le réglage de hauteur en cours de lecture
La hauteur du bras (réglage VTA) se modifie en continu, sur une plage de +5 à -2 mm, et reste accessible pendant la lecture grâce à une molette dédiée. Le mécanisme prend la forme d’une colonne verticale placée près de la base du bras, un élément visible qui tranche avec la sobriété des autres platines Dual. Ce réglage fin permet d’adapter l’angle de lecture du diamant à la hauteur de chaque cellule, un point que la CS 618Q ne propose pas.
Châssis MDF, plateau et tenue des vibrations
La plinthe en MDF haute rigidité existe en deux finitions, noir satiné ou placage de noyer véritable. Elle repose sur des pieds découplés équipés d’absorbeurs de résonances, réglables en hauteur pour faciliter la mise à niveau sur un meuble ou un rack. Le plateau en aluminium moulé sous pression mesure 305 mm de diamètre et pèse 2,2 kg avec son tapis. Sa face inférieure reçoit un revêtement intégral en caoutchouc, complété par un tapis amortissant de 4 mm développé pour Dual. L’axe en acier trempé tourne dans un palier en laiton. Un capot transparent protège l’ensemble de la poussière. La platine pèse 10 kg, une masse qui contribue à sa stabilité.
Brancher la platine sur une chaîne hi-fi
La CS 718Q se raccorde à une entrée phono ou à un préamplificateur phono externe : elle n’intègre ni étage phono ni sortie numérique. La connectique réunit une sortie RCA stéréo et une sortie symétrique XLR, une première chez Dual, utile pour les liaisons longues ou les électroniques disposant d’une entrée phono symétrique. Côté usage, la platine est semi-automatique : la lecture se lance à la main, puis le moteur s’arrête et le bras se relève en fin de disque, ce qui épargne la cellule. Cet arrêt automatique peut être désactivé pour un fonctionnement entièrement manuel.
Dokumentationen
Englisch
Technische Daten
Allgemeine Übersicht
- Audiophiler Direktantriebs-Plattenspieler
- Entwicklung und Fertigung in Deutschland
- Auto-Stop-Funktion und automatisches Tonarmlift am Ende der Wiedergabe
- Kompatibel mit 33, 45 und 78 U/min Schallplatten
Motor
- Direktantrieb (Direct Drive)
- Quarzgesteuerter Geschwindigkeitsregler
- Spulen ohne ferromagnetischen Kern (ironless air-core coils)
- Doppelte Abschirmung gegen magnetische Interferenzen
- Gleichlaufschwankungen (Wow & Flutter): < ±0,07 % (DIN WTD)
Plattenteller
- Druckguss-Aluminiumteller
- Vollständige Gummibeschichtung auf der Unterseite
- 4 mm dämpfende Gummimatte
- Durchmesser: 305 mm
- Gewicht (Teller + Matte): 2,2 kg
- Gehärtete Stahlachse und Messinglager
Tonarm
- Tonarm in Aluminium-/Carbon-Sandwich-Bauweise
- Hochpräzise Doppelkardan-Lagerung
- Höhenverstellung: +5 mm / -2 mm
- Effektive Länge: 221,5 mm
- Offset-Winkel: 25,6°
- Überhang: 19 mm
- Dynamische Auflagekraft durch Präzisionsfeder
- Einstellung der Auflagekraft: 0 bis 3 g
- Kompatibel mit Tonabnehmern von 3 bis 13 g
- Abnehmbarer Headshell mit Azimut-Einstellung
- Stufenlos einstellbares Antiskating-System
- Tonabnehmer nicht im Lieferumfang enthalten
Gehäuse
- Hochsteifes MDF-Gehäuse
- Ausführung in Mattschwarz oder echter Nussbaumfurnier
- Entkoppelte Füße mit Resonanzdämpfern
- Höhenverstellbare Füße
- Transparente Staubschutzhaube inklusive
Anschlüsse
- Stereo-RCA-Ausgang
- Symmetrischer XLR-Ausgang
- Direktanschluss an einen Phono-Eingang
- Kein integrierter Phono-Vorverstärker
- Kein Digitalausgang
Abmessungen und Gewicht
- Abmessungen (Haube geschlossen): 435 x 367 x 155 mm
- Abmessungen (Haube geöffnet):
- Tiefe: 415 mm
- Höhe: 405 mm
- Gewicht: 10 kg
Häufig gestellte Fragen
Was bietet die CS 718Q im Vergleich zur CS 618Q?
Sie erhält eine schwerere und steifere Zarge, einen massiveren Plattenteller, eine Höhenverstellung des Tonarms während der Wiedergabe und einen symmetrischen XLR-Ausgang. Im Gegensatz zur CS 618Q wird sie ohne Tonabnehmer und ohne Phono-Vorverstärker geliefert, was ein entsprechend ausgereifteres System rundherum voraussetzt.
Ist ein separater Phono-Vorverstärker zwingend erforderlich?
Ja. Die CS 718Q verfügt über keine integrierte Phonostufe. Sie muss daher entweder an einen Verstärker mit Phono-Eingang oder an einen externen Phono-Vorverstärker angeschlossen werden, der je nach Tonabnehmertyp gewählt wird (Moving Magnet oder Moving Coil).
Welcher Tonabnehmer kann installiert werden?
Der Tonarm akzeptiert Tonabnehmer von 3 bis 13 g, mit einer einstellbaren Auflagekraft von 0 bis 3 g. Die abnehmbare Headshell erleichtert die Montage und ermöglicht die Einstellung des Azimuts. Dieser große Spielraum lässt die Wahl zwischen einem zugänglichen Moving-Magnet-Tonabnehmer und einem anspruchsvolleren Moving-Coil-Tonabnehmer.
Ist die Wiedergabe automatisch?
Nein, sie ist halbautomatisch. Das Aufsetzen des Tonarms und das Starten erfolgen manuell. Am Ende der Schallplatte hebt sich der Tonarm und der Motor stoppt von selbst. Diese Funktion kann deaktiviert werden, wenn man lieber alles von Hand steuern möchte.
Kann man Schellackplatten mit 78 U/min unter guten Bedingungen abspielen?
Die Geschwindigkeit von 78 U/min wird vom Motor unterstützt. Um diese Schallplatten jedoch korrekt abzuspielen, ist ein Tonabnehmer oder eine Nadel erforderlich, die für die Rille von 78ern geeignet ist, die breiter ist als die von modernen Mikrorillenplatten.
Was ist der konkrete Nutzen des XLR-Ausgangs?
Die symmetrische Verbindung verringert die Störanfälligkeit bei langen Kabeln. Sie ist nur dann von Nutzen, wenn die nachgeschaltete Elektronik über einen symmetrischen Phono-Eingang verfügt; andernfalls bleibt der RCA-Ausgang uneingeschränkt nutzbar.
- Öko-Beitrag im Verkaufspreis enthalten.
- GTIN / EAN : 4262425750434